Satzwertige Konstruktionen

AcI und NcI übersetzen lernen

Lerne, Akkusativ oder Nominativ als logisches Subjekt des Infinitivs zu erkennen. Der Trainer verbindet die formale Analyse mit einer passenden deutschen Übersetzung.

Training starten

Übersetze die vollständige Konstruktion als deutschen dass-Satz. Achte auf das Kopfverb, das Subjekt des Infinitivsatzes und das Zeitverhältnis. Genau eine der fünf Übersetzungen ist vollständig richtig.

Kurzerklärung: AcI und NcI unterscheiden

AcI · gleichzeitig

Akkusativ + Präsensinfinitiv

Das Kopfverb steht aktiv. Das Subjekt des Infinitivs steht im Akkusativ; beide Handlungen laufen gleichzeitig.

Magister discipulos legere scit.
Der Lehrer weiß, dass die Schüler lesen.

AcI · vorzeitig

Akkusativ + Perfektinfinitiv

Der Perfektinfinitiv zeigt: Die Handlung des Infinitivs geschah vor der Handlung des Kopfverbs.

Magister discipulos legisse scit.
Der Lehrer weiß, dass die Schüler gelesen haben.

NcI · gleichzeitig

Nominativ + Präsensinfinitiv

Das Kopfverb steht passiv und richtet sich nach dem Nominativ. Übersetzt wird meist mit „man sagt/glaubt …“ oder „es scheint …“.

Discipuli legere dicuntur.
Man sagt, dass die Schüler lesen.

NcI · vorzeitig

Nominativ + Perfektinfinitiv

Der Nominativ gehört zum passiven Kopfverb; der Perfektinfinitiv kennzeichnet die vorzeitige Handlung.

Discipuli legisse dicuntur.
Man sagt, dass die Schüler gelesen haben.

Konstruktion