Lektüre · Dichtung

Ovid: Pyramus und Thisbe erschließen

Arbeite an ausgewählten Originalsätzen aus Ovids Erzählung von Pyramus und Thisbe. Du ordnest Satzteile, untersuchst dichterische Sprache und entwickelst daraus deine eigene Übersetzung.

Training starten

Diese Werkstatt begleitet dich von der Form zum Sinn. Du legst zunächst den Satzbau frei, entwickelst daraus eine Rohübersetzung und formulierst anschließend eine verständliche deutsche Fassung. Es geht nicht um das Erraten einer Musterlösung, sondern um begründete Übersetzungsentscheidungen.

So funktioniert die analytische Lektüre

1 · Orientieren

Prädikate und Satzgrenzen

Suche zuerst die finiten Verbformen. Achte bei Ovid auf dichterische Kurzformen: tenuere kann wie ein Infinitiv aussehen, steht aber für tenuerunt.

2 · Analysieren

Bezüge sichtbar machen

Ordne Satzkern, Einschübe, Attribute und Nebensätze ein. Entscheidend ist nicht nur die Form, sondern ihre Aufgabe im Satz.

3 · Übertragen

Eine Rohfassung bauen

Übertrage die erschlossenen Abschnitte zunächst nah am Lateinischen. Im Deutschen darfst du die Reihenfolge verändern.

4 · Formulieren

Gutes Deutsch finden

Glätte erst zum Schluss. Eine überzeugende Übersetzung bewahrt die grammatischen Beziehungen, muss aber nicht Wort für Wort der Musterfassung entsprechen.

Satz auswählen Unterstützung